‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪このグループは サポートを行ってるの
‪スウェーデンに送った “旅行者”のね
‪ムカつくわ みんな だまされてる
‪みんな 宗教が怖いんだ
‪君はイスラム教徒？
‪そうよ
‪信仰を？
‪ええ
‪俺もだ
‪傷は浅い
‪これだ
‪何？
‪あいつ不眠なんだろ？ これで眠れる
‪君の瞳は美しい
‪もう行って
‪俺からは逃げられない
‪サイコ野郎の父親に 殺される
‪何があった？ これを
‪“人造肥料 400キロ”よ
‪頑張ったわね すぐ帰国できるわ
‪ペルビン
‪相手は誰だ？
‪スウェーデンのサツに 連絡してたのか？
‪言えよ
‪筒抜けか？
‪望みを果たせば？
‪アバズレが
‪死んでもらう
‪カリフェイト
‪はい
‪ペルビン？
‪殺したの
‪誰を？
‪仕方なく
‪一体 誰を？
‪アハメド
‪あなたとの電話を 聞かれてしまって
‪レイプされた
‪何とかしましょう
‪私 殺される
‪落ち着いて
‪娘も奪われるわ
‪落ち着いて 一緒に考えましょう
‪何とかなる
‪何とかなるって どうなるの？
‪見られた？
‪いいえ
‪フサームは？
‪寝てるわ
‪よかった
‪遺体を隠さなきゃ
‪私も殺されるわ
‪ペルビン 私がついてる
‪エバ どこに隠せばいい？
‪大丈夫だから
‪私がついてるわ
‪見つかったら殺される
‪死なないわ 何か手があるはず
‪こないだ話してた 空き家に遺体を隠せば？
‪できそう？
‪そう言われても…
‪考えて
‪分かったわ ちょっと待って
‪焦らないで
‪井戸に隠す
‪そうね
‪隣の家の
‪それがいい
‪血だ！ 血だらけだ！
‪子供のか？
‪何してるの？
‪夢を見てるのよ
‪血が
‪血なんかない
‪血だよ
‪血なんか どこにもない
‪ウソだ
‪悪い夢を見たのね
‪明日になれば―
‪心配事はなくなるわ
‪まだ５歳だった
‪何も考えないで
‪今は静かに休んで
‪ゆっくり眠るのよ
‪辺りが血だらけだった
‪明日になれば元気になるわ
‪心配しないで
‪ケリマ 朝食だ
‪ステキ
‪留めた？
‪風にも飛ばされない
‪朝食だぞ
‪撃たれそうになった男だ
‪寝てたのか？
‪そんな男 出てた？
‪見ないならテレビを売るぞ
‪スレは？
‪来るわ
‪そうか
‪今夜はお前もテレビを見ろ
‪よっぽど怖い内容なのね
‪いや 正直言って…
‪その格好は？
‪スレ？
‪何をかぶってる？
‪スレ？
‪分かるはず
‪外せ
‪なぜ？
‪許可できん
‪かぶりたいの
‪外せと言ってる
‪私はイスラム教徒よ
‪いきなりで驚いただけ
‪いつ買ったの？
‪最近
‪自分で買ってきたの？
‪そうよ
‪もらったの？
‪違うって
‪代金は払う
‪やめて！
‪そんな格好で出るな
‪関係ないわ
‪ここから一歩も出るな！
‪うるさい
‪スレイマン！
‪ふざけるな！
‪主(あるじ)は俺だぞ！
‪不信心者！
‪口を閉じろ！
‪リーシャ
‪間違ってると？
‪暴力はよくない
‪殴ってないぞ
‪力ずくで奪い取った
‪あの格好で 学校に行かせるのか？
‪暴力はダメよ スレイマン
‪ヒジャブをかぶるのは 許さない！
‪どうする気？
‪また買うの？
‪今夜も遅い？
‪残念ながら
‪いってくる
‪どうした？
‪連絡したりしてごめん
‪昨夜 ペルビンが アハメドをナイフで殺したの
‪そうか
‪私と電話してるところを 見られて―
‪レイプされたらしいの
‪私の手に負えないわ
‪サラに話して 手遅れになる前に助けないと
‪参ったな
‪ファティマ いいところに
‪ラッカの件は誤情報よ
‪誤情報？
‪ノルウェーやドイツでも 同じ情報が出回ってる
‪提供者が名前を変えてね
‪ハメられた
‪でも 私の情報は正しいわ
‪連中は正しい情報も 混ぜてくるの
‪連中とは？
‪分からない
‪誰の判断？
‪何が？
‪誤情報だと
‪私がウソを言ってると？
‪いえ でも何を根拠に…
‪分かるでしょ
‪連中は不安をまき散らし 時間を稼いでる
‪こっちをバカにしてる
‪もう追わないで
‪なぜ起こしてくれなかった？
‪ぐっすり寝てたから
‪眠れた？
‪頭が痛い
‪横になってて
‪朝食を作る
‪要らない
‪コーヒーは？
‪そうだな もらうよ
‪薬でもうろうとしてたけど 血を見られた
‪何か言ってた？
‪いえ でも私には分かる
‪本当なの？
‪こんなこと 続けられない
‪いつ 脱出できる？
‪聞いてる？
‪ええ 聞いてるわ
‪あなたに確認しておくことが
‪誰かに指図されたりした？
‪一体 何のこと？
‪例の旅行者とか テロの計画についてよ
‪情報の中に―
‪誤情報も多く入ってきてるの
‪私がウソを？
‪そうじゃないけど 具体的な証拠が欲しい
‪真実だという証拠を
‪命懸けでやってるのに 信じないの？
‪違う 誤解しないで
‪ペルビン？
‪奪われたの？
‪ええ
‪最悪 クソおやじだね
‪怖いのよ 国中が宗教を恐れてる
‪奪うなんて最低ね
‪取り戻す
‪方法は？
‪戦ってやる
‪神は私の味方よ
‪やれやれ
‪イベの家は？
‪超快適だよ
‪朝食つきで 至れり尽くせり
‪いいね
‪彼は理想の夫だよ
‪やめないの？
‪何が？
‪たばこ
‪禁止事項(ハラム)？
‪そうよ
‪クソ…
‪規律を実践してるか？
‪いいえ
‪なぜだ エミール？
‪朝の祈りを忘れます
‪お許しを
‪正直なのはいいが 朝の祈りは欠かせない
‪ムサフィールに忠実に
‪なぜですか？
‪神の使者だからだ
‪彼は少しずつ 君たちを神の元へと導き
‪殉教者にしてくれる
‪最終目的地はどこだ？
‪天国(ジャンナー)
‪彼に導いてもらえば―
‪君たちはジャンナーに 行ける
‪ジャンナー…
‪どうした？
‪携帯の充電器がないの
‪かき回さないでくれ
‪これ あなたの？
‪なぜ？
‪男性用じゃないわ
‪ノーコメント
‪女友達がいるのね
‪名前は？
‪覚えてない
‪かわいい子？
‪メガネなしのほうが かわいいかな
‪充電器は台所だ
‪心配するな
‪すぐ家に 帰れるようにしてやる
‪いいね？
‪失望させてない
‪させたわ
‪彼女を疑い質問攻めにした プロとして失格よ
‪弁明すればいい
‪もう電話をくれないわ 後悔してる
‪そうか
‪ペルビンを失ったわ カル
‪信用できると？
‪もちろん
‪彼女はウソをついてない 分かるの
‪あの夜の出来事も 本当に起きたことよ
‪これで彼女が殺されたら 私の責任ね
‪サラがウソをついてると？
‪もしくは―
‪サラも だまされてる
‪ペルビン
‪おい
‪何？
‪今 行くわ
‪ラティーファが起きちゃう
‪何事？
‪アハメドがいない
‪オマールから連絡が来た
‪何があったの？
‪分からない ただ行方不明だと
‪外に出るとドローンだらけだ
‪私も行く？
‪ちゃんと順番に並んでくれ
‪１人ずつだ
‪〈どうも〉
‪台所で待て
‪元気か？
‪元気だよ
‪昨夜から姿を見ないと アハメドの妻が
‪行き先は？
‪告げてない
‪夜も外出を
‪出ても必ず戻ったと
‪誰が？
‪彼の妻が
‪アル･ダフタルの 地下は捜したか？
‪携帯を追跡しよう
‪携帯はここだ
‪追跡を嫌がったのさ
‪アル･ダフタルを
‪右へ行ったのよ
‪右へ？
‪ええ
‪右は何もない
‪フサームの家がある
‪来てないぞ
‪でも訪ねてた
‪俺と一緒にな
‪忘れ物か？
‪電話も来てない 確かめろよ
‪女房をだました？
‪冗談じゃない
‪目撃者がいないか聞いてこい
‪今すぐにだ
‪入って
‪父はまだね
‪私の部屋よ
‪ベッドもある
‪ハラムよね やめるわ
‪どこに行ってた？
‪その頭は？
‪ほっといて
‪落ち着くまで 俺の家にいました
‪誰だ？
‪イベです 教師の助手を
‪いくらだ？
‪何が？
‪食費だよ 現金で支払う
‪結構です
‪ないくせに
‪黙れ 金なら いくらでも払ってやる
‪ケリマに手を上げるな
‪分かったな？
‪次は許さないぞ いいな？
‪ああ
‪分かったな
‪何かあれば連絡を
‪また学校で
‪奴はなぜ うちの方向に来た？
‪見当もつかない
‪途中で襲われたのよ
‪なぜこっちに？
‪君の目は―
‪とても美しい
‪ありがとう
‪ウソをつけば―
‪俺は自殺する
‪何の話？
‪ラティーファを殺し―
‪君も殺して
‪縁起でもないわ
‪ペルビン もう連絡をくれないかと
‪何となくよ
‪公安警察局として 確認が必要だったの
‪これで先に進めるわ
‪信じてくれるの？
‪最初から信じてた
‪でも状況が複雑で そっちはどう？
‪仲間がアハメドを捜し始めた
‪急ぎましょう
‪私が打ち首になれば―
‪娘が孤児に
‪フサームのＰＣから 情報を抜き出して
‪どうやって？
‪そんなこと無理よ
‪連れ戻すには もっと情報が欲しい
‪待って 何か方法が
‪やってみる
‪学校は？
‪おい
‪問題ないか？
‪聞いてるか？
‪スレ
‪お前のためにやったことだ
‪今夜は映画がいい
‪もうダウンロードしたわ
‪コメディーかマフィア映画が 見たいのに
‪私は「ブリッジ」がいい
‪お願い
‪分かった
‪見ましょ
‪そうだな
‪ケチャップは？
‪ここ数ヵ月 ないの
‪もう帰って
‪あなたが先に
‪上司として責任が
‪そうね
‪仕事の話は抜きで ビールでも？
‪時間がないの
‪遅れを取り戻さなきゃ
‪明日でもいいわ
‪中途半端にやり残すと 眠れなくなる
‪本当に？
‪ええ
‪そう
‪また明日ね
‪ほどほどに
‪では
‪お疲れ様
‪もう！
‪また かけて
‪お願い
‪よし
‪ごめん
‪彼 寝入ったわ
‪ＰＣはついたままよ
‪それじゃ…
‪メールを開けて
‪パスワードが要る
‪ブラウザーの履歴を確認して
‪内容は？
‪射撃場のことを 調べてたみたい
‪射撃場ね 場所はどこ？
‪娘が泣いてる
‪待って 射撃場の場所は？
‪そんなの分からない
‪どんなことでもいい
‪ヘーデモーラ
‪ヘーデモーラね ありがとう
‪ヘーデモーラ
‪よし…
‪２人とも静かだな
‪チューバも
‪こっちを見ろ
‪どうした？
‪もう満腹？
‪片づけるわ
〝ラムヘフルト射撃場の 閉鎖 〞
‪カル ファティマは？
‪カル？
‪ファティマは？
‪イラン人の捜査中かと
‪電話に出ないのよ
‪“15歳 ＩＳに勧誘される”
‪目的地まで100キロです
‪いつヒジャブを？
‪すぐに
‪また買えば？
‪パパから奪い返さないと 意味ない
‪意地っ張りだね
‪来たよ
‪ハイ
‪私 助手席
‪どこへ？
‪今に分かる
‪新しい隠れ家とか？
‪重要な場所だ
‪２人とも 着いたぞ
‪ここで降ろす 彼女は友達のガダだ
‪面倒を見てくれる
‪また学校で会おう
‪ええ
‪〈こんにちは〉
‪〈どうも〉
‪私はガダよ
‪さあ 入って
‪ヒジャブが必要ね
‪〈こんにちは〉
‪貸してあげる
‪頭をとおして そう
‪会えるのを楽しみにしてた
‪思ってたとおり すごく美人ね
‪イベから聞いてた
‪彼は何て？
‪“２人は神と―”
‪“誠のイスラム教を 見つけた”と
‪本当に？
‪行きましょ
‪〈神は偉大なり〉
‪〈神は感謝する者を聞く〉
‪〈神は偉大なり〉
‪〈神は感謝する者を聞く〉
‪〈神は偉大なり〉
‪返すわ
‪お安いご用よ 奥に入って
‪ステキね
‪１人暮らし？
‪スウェーデンには 数ヵ月しかいないから―
‪友達の家を借りてる
‪また戻るの？
‪カリフ国家にね
‪ウソ ＩＳに？
‪そう ダーイシュに
‪行ったことが？
‪２年いたわ
‪今は借りの暮らし
‪家族は向こうに？
‪夫は死んだ
‪２人目もね
‪悲しいわね
‪とんでもない 大いなる喜びよ
‪２人の夫は殉教を成し遂げた
‪偉大な功績よ
‪暮らしぶりは？
‪見せるわ 座って
‪どうも
‪私が暮らす首都のラッカよ
‪これは果物
‪食べ物はどれも最高
‪こことは味がまったく違う
‪戦争の最中でしょ？
‪戦うのは男だし ラッカは平和よ
‪魅力的な場所で―
‪神を身近に感じられるの
‪〈神に感謝を〉
‪早く戻りたいわ
‪ここで何を？
‪国の姉妹たちが―
‪神に尽くせる手助けを
‪見て
‪ウソ
‪ヤシの木
‪すごいね
‪やあ
‪何か用かな
‪すばらしいね あなたの菜園？
‪そうだよ
‪何を育ててる？
‪キュウリにトマト それからイチゴも
‪それはすごい
‪エジプト人？
‪アリーシュ近郊の出身だ
‪国を出て成功してる
‪そうだな
‪よかった
‪見てほしい
‪これだよ
‪アリーシュでは手に入らない
‪なるほど
‪お袋さんに届けるよ
‪名前はハビバ？
‪帰ってくれないか
‪１つ頼みが
‪安全な仕事で楽に稼げる
‪どうかな？
‪時間がない
‪何？
‪ミロなんかほっとけば？
‪他でやってほしい
‪別れたばっかなのに
‪〈信仰が足りない〉
‪何？
‪内なる悪魔と戦いなさい ミロだって同類よ
‪そうね
‪〈深い信仰を〉
‪〈“足りない”よ 信仰が足りない〉
‪〈戦わなきゃ〉
‪あいつのアソコ 小さいの
‪これっぽっち
‪おかえり 楽しかった？
‪ええ
‪サンドイッチ食べる？
‪会えてうれしいわ 調子は？
‪元気です
‪よかった
‪お仕事は？
‪順調よ 学校はどう？
‪変わらずです
‪スレ
‪国語があった
‪そう ２人とも空腹みたいね
‪ランチは？
‪なしよ
‪だってパスタが…
‪スレ
‪パスタ大好き
‪まずかったの
‪大げさなのね
‪そっちがね
‪よく言うわ ケリマ
‪ミートボールは？
‪食べないの？
‪ほら
‪満足か？
‪好きにしろ
‪いいな
‪分かった
‪パパの気が変わったのよ
‪夕食の準備を手伝って
‪〈これでいい〉
‪本人に任せましょ
‪私はウム･ウマール
‪アボ･ウマール族長の妻です
‪彼の指導する…
‪彼 すごくかっこいい
‪イギリス人かな？
‪手にマシンガンよ 彼らもイケメン
‪〈神に誓う 兄弟たちの血がその証明だ〉
‪〈君たちの行いを 神に報告しよう〉
‪〈神は偉大なり〉
‪行けば結婚できるね
‪うん そうかも
‪気が早いか
‪彼もかっこいい
‪ここに来れば カリフの神のそばで暮らせる
‪あなたたちが 神に会える日も近い
‪神の力により…
‪日本語字幕 井村 千瑞